Bokbloggsjerka

Intresset för att blogga bara växer och växer och enligt internetstatistik så fanns det i februari i fjol inte mindre än 350.000 bloggare i Sverige. En siffra som jag tror har ökat markant sedan dess. Många av dessa bloggare väljer att blogga om böcker, läsning och i många fall också skrivande.

Genom att surfa runt på diverse samlingsplatser för bloggar kan man snappa upp en del av dem. Genom att besöka andra bokbloggare ytterligare några, men att hitta åt alla som bloggar om böcker tror jag är oerhört svårt.

Därför tänkte jag göra ett försök att snoka reda på så många som möjligt genom att introducera Bokbloggsjerka. För att det ska fungera behöver jag dock er hjälp: genom att sprida ordet till en vän, som har en vän, som har en vän osv… så kan vi nog kartlägga de allra flesta i alla fall och kanske hitta nya favoriter längs vägen, och det vore väl inte så dumt?

Vad är då det här för påhitt egentligen? Jo, det är så här….. men innan jag avslöjar det måste jag bara berätta att denna inläggsserie bygger på Book Blogger Hop som Crazy for Books står som värdinna för. Hon hade över 300 bloggare som svarade på hennes senaste fråga och vi vill väl inte vara sämre, eller?

Bokbloggsjerka

Precis som titeln antyder är bokbloggsjerkan till för att vi ska kunna hoppa (eller jerka om man så vill) runt bland bokbloggar som har anmält sig i Mr Linkyn här nedanför. En del känner vi säkert till sedan tidigare men förhoppningen är att vi kommer att hitta nya bokbloggare som vi annars kanske skulle missa.

Det enda du behöver göra är att skriva ett inlägg om jerkan på din blogg och börja hoppa runt bland alla bloggar som har anmält sitt intresse till att vara med. Glöm inte att lämna ett avtryck i form av en kommentar hos de bloggare ni besöker. Detta gäller naturligtvis också om ni börjar följa någon genom jerkan då det alltid är kul att få veta hur man har blivit ”spårad”.

Jerkan pågår fredag – måndag varje vecka. Glöm inte att återkomma till det här inlägget för att se alla nya bloggar som har lagts till i listan.

Du måste ha en bokblogg för att få vara med. Med detta inte sagt att du inte kan ha en mer ”allmän” blogg, men huvudinnehållet måste ha med böcker och läsning att göra.

REGLER:

1. Skriv in urlen till ditt inlägg om ”jerkan” i Mr Linky listan här nedanför.

2.  Besök andra bloggar genom att klicka på deras ”jerka”inlägg. Hitta nya bloggar att följa. Skaffa nya vänner. Prata om böcker. Skryt upp dina favoritförfattare. Ha kul!

3.  Sprid information om jerkan så att så många som möjligt hittar hit och kan dela med sig. Ju fler vi blir desto fler nya bokbloggar kommer vi att hitta under resans gång.

4. Besvara följande fråga i ditt inlägg (det blir en ny fråga varje vecka!):
VILKET SPRÅK LÄSER DU HELST PÅ OCH VARFÖR?

Jag läser till största delen böcker översatta till svenska då jag är tämligen lat av mig. Jag tycker att det är oerhört praktiskt att kunna läsa böcker av mina favoritförfattare på mitt eget språk. Jag är dock väl medveten om att man går miste om mycket, främst språkliga uttryck och nyanser som kan vara svåra att översätta, när man inte läser böckerna på originalspråket. Därför håller jag på att genomgå en förändring: i dagsläget läser jag Lost River av Stephen Booth och Der zweite Schöpfer av Michael Marshall som förvisso är en tysk översättning av en amerikans bok med namn Straw Men. Dessutom har jag beställt In the Dark, en fristående deckare av Mark Billingham och jag har inte mindre än sex italienska böcker i bokhyllan som bara väntar på att bli lästa.

Ska jag vara ärlig förstår jag inte varför mitt ”motstånd” mot böcker på andra språk är så stort. Det tar inte många sidor innan jag läser böcker på engelska, tyska och italienska i precis samma hastighet som om den vore översatt till svenska. Detta är naturligtvis inte en regel som inte har undantag. Andrea Camilleris böcker om Kommissarie Montalbano är skrivna på diverse sicilianska dialekter och det ställer till stora problem. Visst kan jag så småningom lista ut vad som står men det tar en enorm tid att läsa varje mening fyra – fem gånger, sedan kommer analysen, och till sist kanske man har lyckats lista hur den italienska meningen skulle ha kunnat sett ut. Därefter återstår naturligtvis den emntala översättningen till svenska och innan man ha kommit så långt har som själva tjusningen med en ”italiensk” bok gått över till ren och skär frustration….