Jag är känd för att ha väldigt dålig humor för jag skrattar aldrig när jag förväntas göra det. Och det är kanske därför som i alla fall jag tycker att stripen nedan är hysterisk kul. Och inte blir det sämre av att det ligger en hel del i svaret på frågan. ”Schadenfreude” betyder för övrigt […]
En kort men mycket underhållande språklektion!
10 mars, 2014 by 2 Comments
Från bloggare till översättare
25 augusti, 2012 by 2 Comments
I torsdags var jag med i Arjeplogs lokala magasin som utkommer en gång i månaden. Att jag avskyr att vara med på bild framgår med all önskvärd tydlighet, men jag är nöjd med texten i alla fall. Alltid något! Så här står det: ”Annika Abrahamsson, Arjeplog, har en litteratur och kulturblogg, alkb.se. Flera bokförlag skickar […]
Sugen på att lära dig franska?
12 februari, 2012 by Leave a Comment
När jag tog mig i kragen och städade ur byrån i hallen hittade jag en franskakurs som jag så stort hade tänkt beta mig igenom. Nu har det gått flera år och jag tog mig aldrig särskilt långt då franska i ärlighetens namn inte är ”mitt” språk. Först övervägde jag om jag bara skulle slänga […]
Det här med engelska vs svenska kan vara ganska kul ibland
9 juni, 2011 by Leave a Comment
Jag är en inbiten språkpolis och jag blir fullständigt galen när man inte kan skilja mellan t.ex. de och dem (vilket jag har förstått att jag är långt ifrån ensam om). I vilket fall som helst läser jag aldrig det jag vet att det ska stå utan jag läser det som faktiskt står. När jag […]
Recension: Frukta inte av Anne Holt
29 november, 2010 by Leave a Comment
Författare: Anne Holt Titel: Frukta inte Originalets titel: Pengemannen Utgivningsår: 2010 Förlag: Pirat Översättare: Maj Sjöwall & Margareta Järnebrand Antal sidor: 480 Betyg [Rating:3/5] Yngar Stubøs och Inger Johanne Viks dotter Kristiane har en relativt stor roll i den här boken och det gläder mig. Hon är en mycket speciell personlighet och trots att man […]
Globish är det nya i språkväg
29 juli, 2010 by Leave a Comment
Det finns två saker jag tycker är extremt pinsamt: att höra inslag i radio/tv där arjeplogare deltar samt att lyssna på människor som ännu inte har men som borde ha vuxit ur "skol"engelskan eller vad jag nu ska kalla det. Sist jag hörde det sistnämnda var under fotbolls-VM där coacher som t.ex. Sven-Göran Eriksson, som […]
Apropå dåligt språk!
20 juli, 2010 by 11 Comments
Jag fick ett hysteriskt roligt mail i dag som jag bara måste dela med mig av! Häromdagen hänvisade jag till en artikel där Maj Sjöwall skriver att hon inte läser böcker av dagens svenska deckarförfattare då hon anser att deras språk kan jämföras med en elev som går i tredje klass. Jag hoppas för hennes […]
Muntligt vs skriftligt
27 juni, 2010 by 2 Comments
Jag är en språkpolis. Jag läser inte ut orden som jag vet att det är tänkt att det ska stå, nej jag läser ut det precis som det står. Står det till exempel ”Kurkor” i stället för ”Krukor” eller ”Peppkakor” i stället för ”Pepparkakor” så är denna extrema misshandel av det svenska språket det enda […]
Anna Travis – check!
20 maj, 2010 by 10 Comments
Så har jag då äntligen även sett del två av Kommissarie Anna Travis och det hade inte gjort ont med fler avsnitt att se fram emot. Så här i efterhand kan jag inte riktigt begripa hur jag kunde tycka att Alan Daniels var någonting att vila ögonen på. Det enda försvar jag har är att […]
Senaste kommentarer