För en liten stund sedan, när jag satt och läste en blogg om Dagger priset 2009 (inlägg om det kommer i kväll), stötte jag på ett ord som jag definitivt kommer att använda mig av: unputdownable. Den enda rätta svenska översättningen torde bli en relativt lång omskrivning som t.ex. ”svår (omöjlig) att lägga ifrån sig” eller kanske skulle man kunna översätta det med ”en riktig bladvändare.” Det låter bra mycket krångligare än det engelska ordet ovan, men så har vi svenskar en tendens att krånga till språket för mycket.
Under dagen ska jag försöka komma på en lika träffsäker svensk variant. Någon av er kanske också vill anta utmaningen?
Tänkte bara tala om att boken jag vann kom med gårdagens post. Tack igen!
Så bra!