Min högstra dröm som liten var att jag skulle jobba som översättare när jag blev stor. Men förutom att jag pluggade språk under flera år hände inte mycket annat än att dagarna kom och gick. För ganska precis två år sedan halkade jag in på yrket på det så berömda bananskalet, och nu har jag […]
Utflykten till Tindari
29 augusti, 2012 by Leave a Comment
Häromdagen fick jag Utflykten till Tindari av Andrea Camilleri från Modernista förlag, och då jag tyckte att Nora Roberts bok Jagad av lögnen sög så var det inte särskilt svårt att lägga undan den för att i stället ägna mig åt den här. Och vilken rolig upplevelse det var att återse Montalbano om än i bokform. Tidigare har jag läst Vattnets form, Terrakottahunden, Smörgåstjuven och Violinens […]
Till översättarnas ära
1 maj, 2011 by 8 Comments
Vi fortsätter med ämnet översättning och översättare en liten stund till … Ingrid påpekar i ett inlägg att översättare för en alltför anonym tillvaro, vilket hon vill ändra på genom att lyfta fram översättare på sin blogg. Först ut är Ulla Roséen som översätter från ryska, bulgariska, spanska och engelska. Hon är unik på ett […]
Översättningsproblematik
30 april, 2011 by 3 Comments
Linda ondgjorde sig över den svenska översättningen av The House at the Sea´s End (Huset vid havets slut) av Elly Griffiths och jag har vid några tillfällen påtalat min irritation över undermåliga översättningar som i t.ex. Vass egg av Gillian Flynn. Nu håller jag själv på att översätta en bok från tyska till svenska och […]
Senaste kommentarer